En halua pelotella ketään -
mutta aion kertoa teille suoraan Jasonista.
Hänen ruumistaan ei löydetty järvestä, johon hän hukkui.
Vanhempi väki uskoo hänen olevan yhä elossa.
Crystal Laken leiri on kirottu. - Siinä on kuoleman kirous.
Jotkut väittävät jopa nähneensä hänet tällä alueella.
Kuka siellä?
Hei. Mitä sinä täällä pimeässä teet?
Se tyttö, joka selviytyi siltä leiriltä perjantaina 13. päivä...
Hän väittää nähneensä Jasonin.
Se poika... onko hänkin kuollut?
Emme löytäneet mitään poikaa.
Sitten hän on yhä siellä.
Tyttö katosi kaksi kuukautta myöhemmin.
Tarinan mukaan Jason näki, kun hänen äitinsä kaula katkaistiin.
Sitten hän kosti.
Ei!
Hän jatkaa kostamista, jos joku tulee hänen metsäänsä.
Jason oli minun poikani. Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Hyvä poika.
Hyvä - Hyvä, Jason.
Jason on tuolla jossain.
Ei!
Et voi olla elossa!
Yksi on vielä tulossa, Larry. Tulkaa.
Missä he ovat?
Minne pitää mennä?
Niitä on kymmenen ladossa.
Mikä niitä vaivaa?
Hän on kuollut. Kaikki ovat kuolleita. Voitte ajaa tuonne.
Kuolleita. On tämäkin kiire... Aja tuonne.
Tämäkö tyyppi on saanut tämän aikaan?
Hän tappoi seitsemän nuorta ja kolme moottoripyöräilijää.
Tällä kertaa häneltä meni henki.
Lainie?
Laita vyö kiinni.
Selvä.
Mikä sinua vaivaa? Hän on kuollut.
No niin, nyt lähdetään!
Voi luoja!
Tri Wilby leikkaussaliin 2.
Kuittaa tämä.
Onko tämä viimeinen? - Ei, tuolla on vielä yksi.
Hän on kaunis tyttö. - Oli.
On vieläkin. Menkää vain tuonne katsomaan...
Onpa kivaa puhetta. Minä otan päällimmäisen paperin.
Näkemiin, Axel.
Hän on hullu.
Olen vapaa. - Älä yritä.
Mikä hätänä? - Minulla on päänsärkyä, Axel.
Sinua varten on aina päänsärkyä. - Voin hoitaa sen.
Tavataan kylmähuoneessa.
Lopetan tältä päivältä. Mitäs sanot?
En aio enää teeskennellä orgasmeja sinun takiasi.
Onko sinulla kirous?
Jos on, niin sinä olet se.
Axel?
Voi, Axel!
Axel?
Voi luoja! Axel!
Hyvä, että pääsit tulemaan.
Älä luulekaan! Tulin vain katsomaan uutisia.
Päivän uutisia: Traaginen joukkomurha...
Näin alkoi uusi jakso tarinassa, -
jonka Crystal Laken asukkaat toivoivat päättyneen.
Ruumiit ovat saaneet viranomaiset päättelemään...
Tulin tosiaan katsomaan uutiset.
Ruumista ei ole vielä tunnistettu.
Kyllä, se mies on syyllinen -
Wessex Countyssa tapahtuneisiin murhiin.
Hän on nyt Wessex Countyn ruumishuoneella.
Joo! - Hei...
Sinusta puhutaan TV:ssä.
En usko sinua.
Sulje... sitten... suuni.
Voi jeesus!
Jumalauta!
Voi jeesuksen hyppivä joulupaska!
Laita se ruumis pakastimeen!
Olen varmaan hullu!
Hyvää yötä, Axel. - Minne menet?
Hullujenhuoneelle minä tästä kohta menen!
Voi paska!
Hei, tytöt. Kiitos, kun odotitte.
Voi ei!
Voi paska!
Häivy, Axel. Minulla on kiire. Olen saanut tarpeekseni sinusta.
Jätä minut rauhaan!
Ei!
Puhuin isän kanssa. - Miten hän voi?
Hän oli yksinäinen. Hän pyysi minua tulemaan katsomaan häntä.
Pyysikö hän numeroa?
Ei, mutta hän kyseli sinusta.
Niinkö? Sinun pitäisi mennä katsomaan häntä.
Tiedän.
Kyllä hän vierailun kestäisi.
Mitä luulet? - Luulen, että sinua himottaa.
Tommy, sammuta se!
Pisteitä on 98000.
Montako robottia siinä on?
35.
Tapa muutama lisää huoneessasi.
En voi. Tarvitsen lisäosan tietokoneeseeni.
Ehkä sen saa kaupungista.
Trish vie sinut sinne.
Mene parturiin.
Äiti...
Hieno naamari. - Onko pakko mennä parturiin?
Olet jo aika hyvä tekemään noita.
Kiitos. Viimeistelin sen juuri.
Missä Gordon on? - Se meni ulos.
Joku jätti ulko-oven auki.
Olemme maalla.
Entä, jos joku hullu tulee sisään?
Hän saisi haasteen pelaamaan Zaxxonia.
Onko naapurissa ketään? - Jotkut nuoret vuokrasivat sen.
Hyvä. - Montako heitä on?
Kuusi. - Kiva saada seuraa.
Erositteko BJ Bettyn kanssa?
Niinkin voisi sanoa. Anna olla. Hän on ihan okei.
Niin tosiaan on.
Olisit kohdellut häntä oikein.
Se tyttö halusi tulla kohdelluksi oikein.
Minähän kohtelin häntä oikein.
Kohtelin oikein. Sehän se tässä vaivaakin.
Hän vastasi kyllä, kun soitin, mutta hänellä oli muuta tekemistä.
Sitten hän ei enää vastannut.
Mitä helvettiä oikein tapahtui?
Katsotaan tietokoneesta.
Olen tosissani. - Tietokoneet eivät valehtele.
No niin, katsotaan...
Mitä?
Se sanoo...
Se sanoo, että olet veltto paska.
Veltto paska?
Surkea sängyssä.
Veltto jorma. - Älä kiertele.
Sano suoraan.
En minä sanonut sitä, vaan tietokone.
Ei ole mitään tietokonetta! - Ei ole Bettyäkään.
Olen siis veltto paska.
Kuten sanoin, tietokoneet eivät valehtele.
Panettaa!
Missä olemme nyt? - Eksyksissä.
Me olemme eksyksissä.
Aika pelottavaa.
Niin on.
Nyt selvisi.
Eteenpäin kolme kilometriä ja sitten oikealle.
PAMELA VOORHEES 1930-1979
KANADAAN
Otetaan hänet kyytiin. - Minne hän sopisi?
Onko sulla siskoa?
HAISTA VITTU
Luulin, että syömme pizzaa.
Niin minäkin, mutta jääkaappi on täynnä tähteitä.
Et hymyile. Etkö halua tonnikalasalaattiani?
Tuota... - En minäkään.
Minä haluaisin...
Kyllä!
Haluan...
Ei! - Jarvisien halaus!
Joku on ovella. - Älä yritä.
Minäkin kuulin sen. - Minä menen.
Gordon! Missä olet ollut?
Oletko hiiviskellyt ympäriinsä? Onko sinulla tyttöystävä?
Tommy, sulje ovi.
Gordon, jutellaan myöhemmin.
No niin.
Anna oluet. - Selvä.
Mitäs minä sanoin? - Sanoit, että sinua panettaa.
Ei, vaan tajusin, että poika voi pitää hauskaa -
ilman naisiakin.
Se on syntiä, senkin veltto paska.
Älä enää kutsu minua sillä nimellä.
Oletpa sinä komea koira.
Sen nimi on Gordon. Minä olen Trish. - Hei, Trish.
Miten sinä oikein teet sen?
Miten sinä et saa sitä tehtyä?
Tarkoitan, -
että teet sitä kaikkien kanssa.
Enkä tee!
Teen sitä Paulin kanssa.
Ihanko totta? - Älä viitsi, Sara!
Tiedäthän, että pojat valehtelevat siitä aina.
He puhuvat niin kaikista.
Minusta ei puhuta mitään.
Minulla ei ole...
Mainetta? - En sanonut niin.
Minä sain maineeni jo kuudennella luokalla.
Mitä Paul ajattelee?
Että olen hyvä sängyssä. Joten pidän siis hänet siellä.
Missä muuten nukumme täällä?
Paul ja minä otamme makuuhuoneen.
Sinä ja Doug viereisessä huoneessa.
Niinkö?
Niin. Siellä on kerrossänky. Älä huolestu.
Menen nyt nukkumaan. Hyvää yötä.
Aamulla kuudelta.
Kerran järven ympäri.
Hyvää yötä... - Nuku hyvin.
Samoin.
Kun olemme kaupungissa, soitan Bettylle.
Ted?
Taidan soittaa Bettylle, kun olemme kaupungissa.
Bettylle soittaminen olisi todella velton paskan käyttäytymistä.
1. sääntö: älä koskaan anna saman tytön hylätä kahdesti.
Jos haluat tehdä itsestäsi pellen, -
tee se jonkun uuden kanssa.
En tiedä ketään uutta.
Seksi on hyvä keino tutustua.
Ohoh!
Anteeksi. - Anteeksi.
Ei se mitään. - Hei.
Hei.
Asutteko täällä päin? - Onko Crystal Point kaukana?
Olemme menossa sinne. - Pitkä matka kävellä.
Kyllä me kestämme sen. - Menen hakemaan auton.
Tulenko seuraksi? - Tuonneko?
Minä tulen sitten sinne.
Selvä.
He ovat söpöjä.
Heitä on kaksi. Yksi, kaksi...
Ja meitä on kaksi.
Tulkaa!
Ei...
Meillä ei ole uimahousuja.
Sillä lailla!
Hyvä!
Naku-uinti!
Gordon, odota! - Gordon.
Gordon, odota!
Gordon!
Jimmie!
Vau!
Käänny. - Enkö saa...
Käänny! - Trish, tule tänne!
Ei kiitos. Olen ylipukeutunut.
Hei, Trish! - Heippa.
Bileet tänään!
Gordon, olemme liian nuoria tähän.
Olihan aikamoiset munkit!
Tommy!
Voi ei!
Mitä seuraavaksi?
Osaatko korjata sen?
Tarvitsen ruuvimeisselin. - Ehkä takakontissa on.
Tarvitsen avaimet.
Kiitos.
Tommy, pidä kiirettä!
Tule uimaan, Sara.
En. - Tule nyt uimaan.
Sanoin ei.
Sitten minä pysyn veden alla, kunnes tulet.
Nähdään.
Sam?
Voi luoja, Sam!
Helvetin ämmä!
Pidätkö tästä? - Lutka!
Käynnistä, Trish.
Käynnistä!
Hei. Olen Rob Dyer. Anteeksi.
Hei. - Mikä hätänä?
Ei mikään. - Tarkoitan autoa.
Ai, auto. Se ei käynnisty.
Mene sisään. Yritä käynnistää.
Olen kokeillut kaikkea. Vika voisi olla solenoidissa.
Onko sinulla ruuvimeisseliä.
Yritä käynnistää.
Tarvitsetko kyydin?
En uskonut kenenkään asuvan näin syvällä metsässä.
Me asumme. Mitä olet metsästämässä?
Karhuja. Onko järvellä nyt ketään?
Et voi metsästää karhuja.
Onko siellä jotain nuoria tai lomalaisia?
Eilen tuli jotain nuoria meidän naapuriimme.
Perillä ollaan. - Kiitos kyydistä.
Gordon!
Haluaisitko tulla sisään?
En taida voida.
Tule nyt. Minulla on sinulle jotain hienoa näytettävää.
Hei, äiti!
Tommy, kuka ystäväsi on?
Hän on Rob. Rob, tässä on äitini.
Päivää, rouva... - Jarvis.
Uskomatonta.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Haluaisitko tanssia?
Tätä? - Tämä on hyvää.
Miksi sammutit sen? - Rauhoitu. Pidät tästä.
Pussaatko teddykarhua?
Teddy...
Menen hakemaan juotavaa.
Anteeksi. - Hei. Pidätkö tästä?
Pidätkö hitaista?
Voisin opetella.
Suutele minua, hölmö.
Ilman muuta.
Tanssitaan tämä kappale.
Teddykarhu näyttää, miten se tehdään.
Pysy polun lähellä järven ympärillä.
Selvä.
Asutteko täällä kolmestaan?
Vanhempani ovat eronneet. Keski-iän kriisi.
Toivon heidän palaavan yhteen.
Niin minäkin.
Taitaa tulla sade. - Niin.
Jos ilma käy liian huonoksi -
tai jos haluat käydä suihkussa, olemme kotona.
Jos emme ole, Tommy yleensä jättää oven auki.
Hyvää yötä. - Pärjäile.
Miten menee naisesi kanssa?
Eikö mitenkään?
Katso.
Lämmitä hänet. Katso minua. Tee kuten minä.
Jimbo, älä ole niin veltto paska.
En pidä tuosta. Sinä sait heistä paremman.
Katso.
Hei. - Hän pitää tuota hauskana.
Hänestä se on hauskaa.
Valmista, Tina? Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Ja voittaja on... Tina!
Hyvä!
Mitä voitin?
Mitä haluat?
Jimbo, laita levy soimaan.
Jimbo.
Eihän sinua haittaa?
Ajattelin mennä uimaan.
Täällä on liian tiivis tunnelma.
Sam? - Sara! Tanssitaan.
En halua tanssia.
Ollaan omissa oloissamme.
Puhun Paulille.
Käykö?
Haluan puhua kanssasi. - Tapan tuon tyypin!
Haluan puhua kanssasi. - Ei nyt, veltto paska.
Siitä haluankin puhua kanssasi.
Uskomaton tyyppi.
Tuo tyttö oli minun.
Arvaapa, mitä ehdotan?
Syötä tämä asia tietokoneeseesi.
Paul?
Tiedän, että olet siellä, Paulie.
Paul?
Hyvä on. Haista paska, Paulie.
Paul.
Tiedän, että olet siellä.
Paul?
Haista paska, Paul.
Mikä hätänä?
En voi tehdä tätä.
Minun pitää mennä.
Haluatko tanssia?
Kyllä.
Luulin, että halusit olla Tedin kanssa.
Niin halusin.
Nyt haluan olla sinun kanssasi.
Se saa minut tuntemaan itseni petturiksi.
Haluatko mennä muiden luo?
Jimmie?
Mennäänkö yläkertaan?
Yläkertaan...
Se on teddykarhu. Haluatko suudella teddykarhua?
Sam!
Voi paska!
Voi paska.
Hieno huone.
Tämä on sinun huoneesi.
Ei, vaan tämä on Paulin huone.
Olet upea.
Johan nyt! - Anteeksi.
Katsokaa, mitä löysin!
Mitä tuo on?
Mikä sika!
Tina? Meidän pitää mennä.
Mene sinä.
En lähde ilman sinua.
Ota sateenvarjo.
Lutka!
APUA
Menen yläkertaan.
Väsyttääkö sinua?
Ei.
Haluaisitko nukkua alapetillä tänä yönä?
Haluatko sinä nukkua yläpetillä?
En.
Odota hetki.
Sopiiko?
Hyvää yötä, teddykarhu.
Hyvää yötä.
Lopeta!
Tommy? Kuivaan itseni, ja sitten kuristan sinut.
Tommy? Trish?
Onko ketään kotona?
Gordon?
Missä Tommy on?
Gordon?
Missä Trish on?
Missä te olette?
Gordon?
Varovasti!
Hiljennetään vauhtia. Juhlat kestää koko yön.
Taidan heittää tikkarin pois.
Äiti, olemme kotona.
Äiti?
Missä hän on? - En tiedä.
Äiti?
Hän ei ole täällä. - Ehkä hän on vielä juoksemassa.
Hän ei viivy näin pitkään. Nyt sataakin.
Lähden polulle.
Minäkin tulen. - Jää odottamaan häntä.
Tulen mukaan! - Jää tänne korjaamaan valot.
Mitä hittoa sinä täällä teet? - Yritätkö tappaa minut?
Tina?
Ei mitään.
Kerro.
Olinko minä...
Olinko veltto paska?
Mikä? - Veltto paska.
Et.
Tiedätkö mitä?
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Olit uskomaton.
Haluan tehdä sen uudestaan. - Joo.
Älä liiku. Tulen pian takaisin.
Katso.
Laita tämä tietokoneeseesi, teddykarhu.
Onneksi olkoon, Jimbo.
Missä se viinipullo on? Juhlitaan.
Taisin juoda sen.
Olin mahtava!
Olin mahtava.
Rakkautta, teddykarhu!
Rakkautta!
Missä se korkkiruuvi on?
Se hieno korkkiruuvi?
Ted?
Ted! Missä hitossa se korkkiruuvi on?
Jimmie?
Siskoni Sandra oli hyvä tyyppi.
Siskosi tappanut mies on kuollut.
Ei, hän elää.
Katso.
Jason lapsena.
Taiteilijan näkemys Jasonista uhrin kertomuksen pohjalta.
Sitten ne murhat.
Hän on kuollut.
Jasonin ruumis on kadonnut ruumishuoneelta.
Se varastettiin. - Ei varastettu.
Kaksi ihmistä sairaalasta on kateissa. Onko se yhteensattuma?
Hän on elossa.
Voi luoja. Tommy on talossa.
Teddy.
Ooh...
"Tunnemme jo hyvin toisemme."
Haluatko pussata teddykarhua?
Jimbo?
Sara, taidan olla taivaassa.
Taidan olla rakastunut.
Mitä?
Tavataan alapetillä.
Sara? Muutitko mielesi?
Tule tänne. Täällä on tilaa. Lauletaan duettona.
Paulieko siellä?
Paulie?
Paulie, sinäkö?
Paulie, pudotin saippuan.
Hyvä, ettet ole täällä kanssani.
Tulin kuuntelemaan lauluasi.
Joten laula.
Sam!
Luojan kiitos, olet kunnossa.
Tommy. - Mitä on tapahtunut?
Onko äiti palannut? - Ei vielä.
Minä soitan apua.
Rob, mistä on kyse?
Tämä ei toimi. - Menen naapuriin.
Tulen mukaasi. - Et.
Tommy, laita ovi lukkoon. - Suojele linnaketta.
Gordon!
Hän on ollut täällä. - Entä, jos hän on yhä?
Ota tämä.
Menen alakertaan. Jää Gordonin luo.
En. - Jää Gordonin luo!
Gordon.
CRYSTAL LAKELTA SELVISI YKSI HENGISSÄ
MURHAAJA ISKEE LEIRllN
CRYSTAL LAKEN JOUKKOMURHA
Rob!
Rob, hän on täällä!
Hän on tappanut kaikki! - Tule!
Auta.
Otan veitsen. - Ei!
Ei!
Hän tappaa minut!
Juokse, Trish!
Juokse!
Tommy!
Ovatko ovet lukossa? - Kyllä.
Hae vasara ja nauloja.
Onko hän täällä? - On.
Pidä kiirettä!
Apua!
Laske minut alas!
Auta työntämään tätä.
Missä hän on?
Mitä hän tekee?
Tommy, hoidan hänet pois talosta.
Kun teen sen, juokse lujaa.
Juokse lujaa.
Voi luoja!
Trish!
Tommy! Ei!
Trish!
Tommy?
Sinun piti lähteä!
Tommy, mene pois täältä!
Ei!
Kusipää.
Saat jotain, mitä muistella.
Jason!
Muistatko minut, Jason?
Jason, etkö muista?
Muistatko, Jason?
Jason, muistatko?
Muistatko?
Tommy.
Kuole!
Olkapäätä pitää leikata.
Odotetaan, kunnes hän on paremmassa kunnossa.
Lepää nyt.
Ette vastanneet.
Kumpikaan ei vastannut kysymykseeni.
Äärimmäisissä tilanteissa ihmiset pystyvät uskomattomiin tekoihin.
Niin tapahtui, kun veljesi hyökkäsi tappajan kimppuun.
Se oli täysin normaalia käytöstä itsensä suojelemiseksi.
Hän toipuu.
Sinä tarvitset nyt lepoa.
Saanko nähdä veljeni?
Kyllä, mutta vain hetken aikaa.
Lähetän hänet sisään.
Tommy.
(FINNISH)